1. Employing 'adaptive antenna systems'.

employant des ‘systèmes d’antennes adaptatives’.

2. Polarimeter employing a fizeau interferometer

Polarimètre employant un interféromètre de fizeau

3. (b) Employing ‘adaptive antenna systems’.

b) employant des «systèmes d'antennes adaptatives».

4. Ear defenders employing active noise control

Casque anti-bruit equipe d'un systeme de regulation du bruit active

5. Industry and construction employ 19% of the active population and services and administration employ a little over 80%.

L'industrie et la construction emploient 23 % des actifs, et les services et l'administration, un peu moins de 30 %.

6. 3. Equipment employing "optical switching"; or 4. Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256.

3. les équipements employant la “commutation optique”; ou 4. les équipements radio employant des techniques de modulation d'amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 256.

7. The mechanism employs alternate bit tapping techniques.

Le mécanisme emploie des techniques de prélèvement alternatif de bits.

8. Natural gas liquefaction employing independent refrigerant path

Liquéfaction de gaz naturel employant un trajet de fluide frigorigène indépendant

9. Computer memory addressing mode employing memory segmenting and masking

Mode d'adressage de mémoire d'ordinateur utilisant une segmentation et un masque de mémoire

10. Adaptive predistortion linearized amplifier system employing selective sampling

Systeme d'amplificateur linearise a predistorsion adaptative mettant en oeuvre un echantillonnage selectif

11. Abrasive formulation for waterjet cutting and method employing same

Formulation d'abrasifs pour coupe a jet d'eau et son procede d'utilisation

12. Lanthanide complex catalyst and polymerization method employing same

Catalyseur à base de complexes lanthanides et procédé de polymérisation utilisant de catalyseur

13. Eleven of them employ interactive advance passenger information systems.

Onze d’entre eux utilisent des systèmes interactifs de renseignements préalables concernant les voyageurs.

14. It employs the most advanced technology and is constantly updated.

Il recourt à la technologie de pointe et est constamment actualisé.

15. Operating in a discontinuous reception mode employing carrier aggregation

Fonctionnement selon un mode de réception discontinu employant une agrégation de porteuse

16. water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;

jets d'eau ou d'autres liquides, y compris ceux utilisant des additifs abrasifs,

17. Temperature set point circuit and method employing adjustment resistor

Circuit a point de declenchement en temperature et procede d'utilisation d'une resistance de reglage

18. DRAABE employs direct air humidification systems for humidifying ambient air.

DRAABE propose des systèmes d'humidification directe de l'air ambiant.

19. Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;

jets d’eau ou d’autres liquides, y compris ceux utilisant des additifs abrasifs;

20. 1. water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;

1. jets d'eau ou d'autres liquides, y compris ceux utilisant des additifs abrasifs;

21. a. water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;

a. jets d'eau ou d'autres liquides, y compris ceux utilisant des additifs abrasifs,

22. Information and advice with regard to environmental encapsulation employing plastics sheeting

Informations et conseils en matière d'encapsulation environnementale à l'aide de feuilles en plastique

23. Reverse transfer system ball-screw, and electromechanical actuator employing same

Vis a billes a systeme de transfert inverse, ainsi que dispositif d'actionnement electromecanique mettant en oeuvre celle-ci

24. Schottky diode employing recesses for elements of junction barrier array

Diode schottky employant des renfoncements pour éléments de réseau de barrières de jonction

25. Banjo-Kazooie employs a very advanced technique to render its graphics.

Banjo-Kazooie utilise une technique particulière afin d'afficher les graphismes.

26. The gas separation unit employs adsorbent beds for adsorptive kinetic separation.

L'unité de séparation de gaz utilise des lits adsorbants pour la séparation cinétique par adsorption.

27. The method in a preferred form involves employing a flexible antenna.

Le procédé sous sa forme préférée consiste à employer une antenne flexible.

28. R¿, ... etc., we have added an interlocking fastening system employing material tapes.

R¿, etc., nous ajoutons la fixation en créneau, permettant l'usage d'attaches en tissu.

29. Employing drive signal pulses can impart further optical power change speed improvements.

L'utilisation d'impulsions de signal d'attaque peut améliorer encore la vitesse de changement de la puissance optique.

30. a. Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;

a. jets d'eau ou d'autres liquides, y compris ceux utilisant des additifs abrasifs,

31. Acid-catalyzed dielectric enhancement fluid and cable restoration method employing same

Fluide de renforcement dielectrique catalyse par acide et procede de retablissement de cable utilisant ce fluide

32. Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives; b.

Détermination des valeurs déclarées : a.

33. The right is reserved to employ the service of sub - contractor.

La droite est réservée d'utiliser le service du sous-marin - entrepreneur.

34. An employed or self-employed person who sustains an accident at work or contracts an occupational disease and:

Le travailleur salarié ou non salarié victime d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle:

35. The acoustic energy washing section employs one or more acoustic energy generators.

La section de lavage à énergie acoustique utilise un ou plusieurs générateurs d'énergie acoustique.

36. Digital image capture and processing system employing advanced illumination and imaging techniques

Système de capture et de traitement d'image numérique qui utilise des techniques élaborées d'éclairage et d'imagerie

37. A mere 316 manufacturing corporations employ 40 percent of all working Americans.

Trois cent seize sociétés de production de biens de consommation emploient 40 pour cent des travailleurs américains.

38. Digital to analog converter employing sigma-delta loop and feedback dac model

Convertisseur numerique-analogique utilisant une boucle sigma-delta et un modele de can a retroaction

39. Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.

Par ailleurs, les États membres peuvent utiliser un algorithme personnalisé pour renvoyer des résultats supplémentaires.

40. • Agriculture accounts for 1% of Slovenia's GDP and employs approximately 2% of the population.

• L'agriculture représente 1 % du PIB de la Slovénie et emploie environ 2 % de la population.

41. Our method employs the Active Networks technologies, which incorporates programmability into network nodes.

Cette méthode emploie des techniques de réseau actif où les nœuds du réseau sont programmables.

42. For objects within the Milky Way, most methods employ the method of parallax.

De nos jours, les astronomes disposent de plusieurs méthodes pour mesurer les distances.

43. An alternative route to such compounds was developed, employing a Grignard – allylic oxidation sequence.

Utilisant la réaction de Grignard, suivie d'une oxidation allylique, une autre route pour produire ces composés fut developpée.

44. Mechanism for employing and facilitating geodetic triangulation for determining global positioning of computing devices

Mécanisme d'utilisation et de facilitation de triangulation géodésique pour déterminer le positionnement global de dispositifs de calcul

45. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

1. faisant appel à des techniques de rétroaction ou de servo-commande à boucle fermée et comprenant une unité de commande

46. Method and apparatus for adaptive control of human-machine systems employing disturbance response

Procede et appareil de commande adaptative de systemes homme-machine utilisant une reaction a une perturbation

47. Increase in Employed Population Accumulated in each Period

Population active par branche d’activité

48. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.

Le genre atout unique qu'aucun gouvernement n'admettra jamais d'employer.

49. Outside of a data latch, the sense amp can employ only NMOS transistors.

En dehors d'un verrou de données, l'amplificateur de détection peut utiliser seulement des transistors NMOS.

50. A method of preparing a vinyl acetate catalyst employing an alkali metal borate

Procede de preparation de catalyseur pour l'acetate de vinyle au moyen de borate de metal alcalin

51. To circumvent such nonlinearities, it is customary to employ a reduced gage length.

De telles non-linéarités peuvent êtres évitées en utilisant une base de mesure de longueur réduite.

52. Container for electricity accumulator and battery and electric double layer capacitor employing same

Boitier pour accumulateur électrique et pile et condensateur électrique à double couche utilisant celui-ci

53. Mammography is potentially harmful since it employs X-rays, a type of ionized radiation.

Une mammographie présente certains dangers parce qu'elle repose sur les rayons X, une forme de rayonnement ionisant.

54. • The agriculture sector accounts for 4% of GDP and employs 30% of the population.

• Le secteur agricole représente 4 % du PIB et emploie 30 % de la population.

55. Describe its relevant attributes in a way that is clear and employs standard grammar rules.

Décrivez les attributs pertinents d'une manière claire en respectant les règles de grammaire de base.

56. The processor employs a two-level address decoding scheme to access individual memory locations.

Le processeur utilise un schéma de décodage d'adresse à deux niveaux pour accéder à des emplacements de mémoire individuels.

57. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit; 2.

Faisant appel à des techniques de rétroaction ou de servocommande à boucle fermée et comprenant une unité de commande numérique; 2.

58. All cost estimates employ some escalation factor to account for labour and materials inflation.

Toutes les estimations de coûts tiennent compte d'un quelconque facteur de majoration, pour prendre en charge l'inflation au chapitre de la main-d'œuvre et des matériaux.

59. A Motor Cycle personal cooling system is disclosed that utilizes waste heat employing solid adsorption.

L'invention concerne un système de refroidissement personnel de motocyclette qui utilise une absorption de matière solide en utilisant de la chaleur perdue.

60. Coordination catalyst systems employing agglomerated metal oxide/clay support-activator and method of their preparation

Systemes catalyseurs de coordination utilisant un support-activateur a l'oxyde metallique/argile sous forme agglomeree et procede de preparation de ces derniers

61. Near-infrared-absorbing film and optical filter employing the same for plasma display panel

Film d'absorption dans le proche infrarouge et filtre optique employant celui-ci pour un panneau d'affichage à plasma

62. A university press typically employs editors with expertise in one or more broad academic disciplines.

Cela dit, une proportion non négligeable de livres savants est publiée par des éditeurs privés, à but lucratif.

63. A laundry additive particle having multiple coatings and compositions employing the particle are provided.

La présente invention concerne une particule additive pour lessive à plusieurs revêtements et des compositions utilisant celle-ci.

64. Methods of this invention employ activating ions such as halides, hydroxide, hydride and silyloxides.

Les méthodes selon l'invention utilisent des ions activants tels que halogénure, hydroxyde, hydrure et oxyde de silyle.

65. Embodiments of the present invention employ differential acceleration computations for detecting free fall conditions.

Dans certains modes de réalisation de la présente invention, des calculs d'accélération différentielle sont utilisés pour détecter des conditions de chute libre.

66. Overall, the company employs 224 people most of whom are female production and administrative employees.

Au total, la société emploie 224 personnes dont la plupart sont des femmes employées dans la production et l’administration.

67. · 10 participants employed in catering, construction, education and maintenance

· Dix participants travaillent dans la restauration, la construction, l’éducation et la maintenance;

68. A1460 Alidade Any sighting device employed for angular measurement.

A1460 Alidade Tout ionstrument de visée utilisé pour déterminer un angle.

69. Having suppressed a quarter of its positions in seven years, Fincantieri now employs around 9,500 people.

IRI a été créé en 1933 pour faire face aux conséquences de

70. Ace Bicycle employs 1,500 workers and its factory is approximately 15,000 square meters in size.

Ace Bicycle emploie 1 500 travailleurs et son usine fait environ 15 000 mètres carrés.

71. The absolute position detector (142) employs multiple binary serial streams and one multiple clock stream.

Ce détecteur de position absolue (124) met en oeuvre des trains d'impulsions série binaires multiples, et un train d'impulsions de synchronisation multiples.

72. Trucks should employ a rear-mounted distribution bar that spreads the liquid dust suppressant evenly.

Les camions devraient utiliser une rampe de pulvérisation montée à l’arrière qui épand l’abatpoussière liquide de façon égale.

73. • Trucks should employ a rear-mounted distribution bar that spreads the liquid dust suppressant evenly.

• Les camions devraient utiliser une rampe de pulvérisation montée à l'arrière qui épand l'abat-poussière liquide de façon égale.

74. Development of tolerable daily intakes / concentrations, employing default or compound-specific adjustment factors where data permit.

S’appuie davantage sur d’autres évaluations fiables pour la détermination des données ou l’évaluation de données déjà examinées.

75. The processor executes the number of load panel algorithms employing at least the second information.

Le processeur exécute le certain nombre d'algorithmes de tableau électrique en employant au moins les secondes informations.

76. Excess cash balances were employed on a daily basis in

II n'y avait pas d'autres titres en portefeuille au 31 décembre 1994.

77. The estimate of persons employed follows the national accounts concept.

L’estimation concernant les travailleurs salariés se déroule selon les concepts des comptes nationaux.

78. Imagable products employing the infra-red absorbing polymers may include positive working lithographic printing plates.

Des produits pouvant être imagés et utilisant les polymères absorbeurs d'infra-rouges peuvent comprendre des plaques d'impression lithographiques positives.

79. A clamping apparatus is provided employing a forced open function to achieve accurate frictionless adjustment.

L'invention concerne un appareil de serrage qui emploie une fonction d'ouverture forcée pour obtenir un réglage sans frottement précis.

80. The increased requirements are attributable mainly to the need to employ additional individual international contractors

Les dépenses ont été revues à la hausse principalement à cause du recrutement sur le plan international d’un plus grand nombre de vacataires.